قرائت و ترجمه متون تخصصی 2

بازدیدها : 518

شامل 16 جلسه درسی، با تدریس توسط استاد جواد کارخانه می باشد.

این دوره شامل 15 جلسه است تحت عنوان های آشنایی با شیوه انتقال دقیق مفاهیم در ترجمه

  • - جلسه اول آشنایی با شیوه انتقال مفاهیم در ترجمه

  • 1- انتقال مفهوم در ترجمه
    2- انتقال مفهوم
    3- ترجمه کلمات معرفه و نکره
  • - جلسه دوم آشنایی با اعراب و نقش آن در ترجمه

  • 1- اعراب و نقش آن در ترجمه
    2- حرکت اعرابی
    3- اسامی اشاره در فارسی و عربی
  • - جلسه چهارم ساختارهای خاص در زبان عربی 1

  • 1- قید هنوز و معادل های آن
    2- هنوز در جملات مرکب
    3- هنوز در جملات ساده منفی
  • - جلسه پنجم ساختارهای خاص در زبان عربی 2

  • 1- آشنایی با ساختار به محض اینکه در زبان عربی
    2- ساختار تقریباً
    3- دیگر و معادل های آن
    4- دیگر در نقش قید در جملات عربی
  • - جلسه نهم

  • - جلسه دهم آشنایی با تحلیل و ترجمه متن

  • 1- ترجمه متنی از تفسیر من وحی القرآن
    2- ادامه ترجمه و تحلیل متن امراه فرعون مثل للمومنین
    3- ادامه ترجمه و تحلیل متن قبل
    4- ادامه ترجمه و تحلیل متن قبل
    5- ترجمه و تحلیل متن پایانی تفسیر من وحی القرآن
  • - جلسه یازدهم تحلیل و ترجمه نمونه متن 1

  • 1- ترجمه متن کتاب مشاهد القیامه فی القرآن
    2- ادامه ترجمه و تحلیل متن سوره عبس
    3- ادامه ترجمه و تحلیل متن
    ترجمه متن کتاب مشاهد القیامه فی القرآن
  • - جلسه دوازدهم ترجمه و تحلیل نمونه متن 2

  • 1- تحلیل و ترجمه متنی از کتاب مشاهدالقیامه فی القرآن
    2- ادامه تحلیل و ترجمه سوره اعلی
    3- ترجمه و تحلیل پایانی سوره اعلی
  • - جلسه سیزدهم تحلیل و ترجمه نمونه متن 3

  • 1- تحلیل و ترجمه نمونه متن
    2- ادامه ترجمه متن القصه فی القرآن
    3- ادامه ترجمه و تحلیل متن القصه فی القرآن
    4- قسمت پایانی ترجمه و تحلیل متن القصه فی القرآن
  • - جلسه پانزدهم تحلیل و ترجمه نمونه متن5

  • 1- المرأة و کرامتها في القرآن
    2- المرأة و کرامتها في القرآن
    3- المرأة و کرامتها في القرآن
  • - معرفی استاد

  • معرفی استاد جواد کارخانه
نظرات