قرائت و ترجمه متون تخصصی 1

بازدیدها : 754

شامل 16 جلسه درس متون تخصصی یک، توسط استاد جواد کارخانه تدریس شده است.

• - معرفی استاد

• معرفی استاد جواد کارخانه

  پخش ویدئو

• - جلسه اول ترجمه

• 1- مفهوم و اهمیت ترجمه

  پخش ویدئو

  2- اولین ترجمه و ترجمه در عصر اسلامی

  پخش ویدئو

  3- ترجمه متون مقدس

  پخش ویدئو

  4- تعریف لغوی و اصطلاحی ترجمه

  پخش ویدئو

  5- نظریه ترجمه

  پخش ویدئو

• - جلسه دوم ترجمه و شرایط مترجم

• 1- شرایط مترجم و مراحل مترجم

  پخش ویدئو

  2- ویژگی های ترجمه موفق

  پخش ویدئو

  3- ویژگی های ترجمه موفق 2

  پخش ویدئو

  4- مراحل ترجمه

  پخش ویدئو

  5- مراحل ترجمه 2

  پخش ویدئو

• - جلسه سوم امانت در ترجمه و انواع ترجمه

• 1- امانت در ترجمه

  پخش ویدئو

  2- رعایت سبک متن اصلی در ترجمه

  پخش ویدئو

  3- انواع ترجمه

  پخش ویدئو

  4- انواع ترجمه قسمت دوم

  پخش ویدئو

  5- انواع ترجمه قسمت سوم

  پخش ویدئو

• - جلسه چهارم ترجمه مفردات متن

• 1- ملاک های معادل یابی مفردات در ترجمه

  پخش ویدئو

  2- معادل یابی مفردات در ترجمه قسمت دوم

  پخش ویدئو

  3-معادل یابی مفردات در ترجمه قسمت سوم

  پخش ویدئو

  4- نکات مهم در استفاده از فرهنگ لغت

  پخش ویدئو

  5-نکات مهم در ترجمه واژه ها

  پخش ویدئو

• - جلسه پنجم ترجمه ترکیب های وصفی

• 1- ساختار ترکیب های وصفی

  پخش ویدئو

  2- موصوف و صفت مقلوب

  پخش ویدئو

  3- موصوف و صفت گسسته و نمونه هایی از ترکیب های وصفی

  پخش ویدئو

• - جلسه ششم ترجمه ترکیب های اضافی

• 1- انواع ترکیب های اضافی

  پخش ویدئو

  2- نمونه مثال ترکیب اضافه معنوی

  پخش ویدئو

  3- ترکیب اضافه لفظی

  پخش ویدئو

• - جلسه هفتم ترجمه جمله های اسمیه و فعلیه

• 1- ترجمه جمله های اسمیه

  پخش ویدئو

  2- نکات مهم درباره جمله های اسمیه

  پخش ویدئو

  3- ترجمه جمله های فعلیه

  پخش ویدئو

  4- ویژگی جملات فعلیه انشائیه

  پخش ویدئو

• - جلسه هشتم آشنایی با انواع فعل و چگونگی ترجمه

• 1- ترجمه انواع فعل

  پخش ویدئو

  2- ترجمه فعل ماضی استمراری

  پخش ویدئو

  ترجمه فعل ماضی بعید و التزامی -3

  پخش ویدئو

  4- ترجمه فعل مضارع اخباری و التزامی

  پخش ویدئو

  5- ترجمه فعل مستقبل و امر

  پخش ویدئو

• - جلسه نهم آشنایی با تحلیل و ترجمه متن کهن 1

• 1- نمونه متن تحلیل و ترجمه

  پخش ویدئو

  2- ادامه نمونه متن

  پخش ویدئو

  3- ادامه تحلیل و ترجمه متن کهن

  پخش ویدئو

  4- ادامه تحلیل متن کهن

  پخش ویدئو

  5- ادامه تحلیل متن کهن

  پخش ویدئو

  6- ادامه تحلیل متن کهن

  پخش ویدئو

• - جلسه دهم آشنایی با تحلیل و ترجمه متن کهن 2

• 1- ادامه تحلیل متن کهن

  پخش ویدئو

  2- ادامه تحلیل متن کهن

  پخش ویدئو

  3- ادامه تحلیل و ترجمه متن

  پخش ویدئو

  4- ادامه تحلیل و ترجمه متن کهن

  پخش ویدئو

  5- تحلیل و ترجمه متن کهن

  پخش ویدئو

• - جلسه یازدهم آشنایی با تحلیل و ترجمه متن کهن 3

• 1- تحلیل و ترجمه متن کهن

  پخش ویدئو

  2- ادامه تحلیل و ترجمه متن کهن

  پخش ویدئو

  3- ادامه تحلیل متن کهن

  پخش ویدئو

  4- ادامه تحلیل متن کهن

  پخش ویدئو

• - جلسه دوازدهم آشنایی با تحلیل و ترجمه متن معاصر 1

• 1- تحلیل و ترجمه متن معاصر

  پخش ویدئو

  2- ادامه ترجمه و تحلیل متن معاصر

  پخش ویدئو

  3- ادامه ترجمه و تحلیل متن معاصر

  پخش ویدئو

  4- ادامه ترجمه و تحلیل متن معاصر

  پخش ویدئو

  5-ادامه ترجمه و تحلیل متن معاصر

  پخش ویدئو

• - جلسه سیزدهم آشنایی با تحلیل و ترجمه نمونه متن کهن

• 1- ترجمه و تحلیل متن قاصعه نهج البلاغه

  پخش ویدئو

  2- ادامه ترجمه و تحلیل متن

  پخش ویدئو

  3- ادامه ترجمه و تحلیل متن

  پخش ویدئو

  4- ادامه ترجمه و تحلیل متن

  پخش ویدئو

• - جلسه چهاردهم آشنایی با تحلیل و ترجمه نمونه متن معاصر2

• 1- نمونه تحلیل و ترجمه متن معاصر

  پخش ویدئو

  2- تحلیل متن معاصر

  پخش ویدئو

  3- ادامه تحلیل نمونه متن معاصر

  پخش ویدئو

  4- تحلیل متن معاصر

  پخش ویدئو

• - جلسه پانزدهم آشنایی با تحلیل و ترجمه نمونه متن کهن

• 1- تحلیل نمونه متن کهن

  پخش ویدئو

  2- ادامه تحلیل نمونه متن کهن

  پخش ویدئو

  3- ادامه تحلیل نمونه متن کهن

  پخش ویدئو

• - جلسه شانزدهم آشنایی با تحلیل و ترجمه نمونه متن کهن

• 1- ترجمه متن نامه امام علی(ع)

  پخش ویدئو

  2- ادامه تحلیل متن انتخابی

  پخش ویدئو

  3- ادامه تحلیل متن کهن

  پخش ویدئو